¡Corre, puedes hacerlo! ¡Corre! ¡Vamos!
El siguiente.
Darrin Call.
No me queda nada.
No, no, no, me queda una recarga.
Podría solamente... llamar.
¿Podría revisarlo de nuevo?
Me queda una recarga.
No, no, lo siento.
Esto... no está bien.
Esto no está bien.
Esto no... es solamente que
¿Se encuentra bien?
¡Haga que se detenga! Solamente...
Haga que se...
- ¡Necesito hacer que se detenga! - Sr. Call...
¿No va a ayudarme?
Tenga... sí, tenga. Lo siento.
Por favor solamente... por favor deténgase. Alto.
¡Esto no es! ¡Esto no es!
Solamente... solamente...
Tranquilícese. Está bien. Está bien.
¿Se encuentra bien? Bueno.
- ¡Dios! - ¡Dios mío!
Dios mío, ¿Se encuentra bien?
¡Mire lo que ha hecho!
¡Por favor, alguien ayúdelo!
Baja el cuchillo, ¡Ahora!
Todavía no ha entrado.
¿Qué?
Has estado caminando frente a la oficina de Hotch por una hora.
Emily fue a recogerlo.
Hotch dijo que ya estaba autorizado a conducir.
Lo está. Ella quiso hacerlo.
¿Qué sucede?
Solamente ha estado un mes fuera, Rossi.
Técnicamente, 34 días.
¿Y tú crees que eso es suficiente?
¿Tú no? Díselo.
No, gracias. Me gusta mi trabajo.
Tú le agradas más.
¿Qué tal si tiene estrés postraumático?
Fue evaluado.
Vamos, Rossi, nosotros escribimos esas preguntas.
Hotch sabía exactamente como responderlas.
Entonces, ¿Qué vas a hacer?, ¿Separar todo lo que hace?
¿Por cuánto tiempo tiene que irse? ¿Un año? ¿Dos años?
Cada día que Foyet está allá afuera, Hotch pierde y lo sabes.
¿Sabes lo que eso le provoca a Hotch?
Se distrae.
Se motiva.
Derek.
Está regresando porque tiene que hacerlo.
Necesita saber que le cuidamos la espalda.
Lo sabe.
Entonces no dejemos que lo olvide.
- Gracias. - ¿Te duele?
De hecho solamente me duele cuando pienso en ello,
lo cual es la mayor parte del tiempo.
- No, no, no. Tú, aléjate. - ¿Qué?
Son para Hotch.
Me dispararon en la pierna y no recibí ninguna galleta.
Sabes que odia ser el centro de atención.
Son galletas, no un pastel.
Como sea, probablemente va a pretender que nada sucedió.
Bueno, eso no significa que nosotros tengamos que hacerlo.
Creo que quizás deberíamos.
Yo no soy de esa manera.
¿Has pensado en ello?
Desde que conozco a Hotch, creo que ni siquiera lo he visto parpadear.
Lo sé. Es extraño.
Comportamiento clásico del macho alfa.
¿Crees que haya visto a Foyet?
Quizás, eso le pudo su vida.
¿Crees que lo observó todo el tiempo, como con cada puñalada?
No tengo idea.
¿Se encuentra bien?
Debería estarlo, pero... soy intermitente.
- Spence, aquí estás. Toma tu bolsa. - ¿Qué está sucediendo?
Pon el noticiero.
- ¿Cual? - Eso no importa.
Justamente después de las 8 de esta mañana, Darrin Call,
un hombre de 40 años de edad, residente de toda la vida de Louisville,
atacó a los clientes de una farmacia en la esquina de Main con Truxton.
Los testigos lo vieron caminar al este de Main minutos después del ataque.
No ha sido visto desde entonces.
Vamos a ir a Louisville.
Vestía una camisa azul, pantalón de mezclilla y una chaqueta gris claro.
Hace menos de una hora, el gobernador ha solicitado
su búsqueda por todos los medios posibles.
A pesar de todo ese esfuerzo,
el sospechoso ha eludido a las fuerzas de la ley.
El número de víctimas se está incrementando.
Hay 3 muertes confirmadas...
incluyendo un guardia bancario armado, cuya arme fue usada en el ataque.
Otras 2 personas se encuentran en condición crítica.
El asesino sigue allá afuera.
Regresamos con Eric Jennings que ha estado
hablando con los residentes de Louisville...
- Hola. - Hola.
¿Qué es lo que sabemos acerca de este caso en Kentucky?
No hay ninguna conexión entre Call y sus víctimas.
El Departamento de Policía de Louisville cubrió toda la ciudad,
pero no hay ningún rastro desde que salió de la farmacia.
¿Revisaste su casa, a su familia?
Los locales están en ello.
Empieza con su historial más reciente. Encuentra su detonante.
No te muevas.
- ¿Lista? - ¿Y tú?
Así que nuestro enlace en Louisville es el Teniente Kevin Mitchell.
Buenos días.
- Es un placer verte. - También para mí..
Se ve bien, señor.
Gracias.
¿Desde cuando tienes eso?
No estoy muy seguro. Bienvenido de vuelta.
Gracias.
¿Ha habido otros ataques?
- No, todavía no. - Call ha resultado difícil de rastrear.
Nunca ha tenido licencia para conducir,
así que lo más probable es que siga a pie.
O en el transporte público.
No va a tomar el autobús. Su rostro está por todas partes.
¿Alguien ha encontrado un detonante?
Acaba de perder su trabajo. Trabajó en una fábrica desde 1990.
Hizo solicitudes de promoción todo el tiempo y no obtuvo ninguna.
Ese es mucho tiempo para amargarse.
O no le importaba.
No si tiene una familia que alimentar.
De hecho, es del tipo ermitaño. Hasta donde sé, no tiene a nadie.
Sin esposa, sin hijos, sin familia.
Ninguna razón para vivir.
Así que, ¿Por qué no se suicidó?
Estos ataques regularmente terminan en suicido.
Si no tiene nada porque vivir, ¿Por qué no terminó así?
Porque todavía no ha terminado. Sabemos que tiene ira acumulada.
La sacó en su primera víctima.
Bueno, el chico que estaba acomodando representa a alguien.
Tenemos que averiguar a quién.
¿Es un militar?
Negativo.
Bueno, está atacando por alguna razón.
El tipo está furioso, blancos de amontón, tiene un arma y apenas comienza.
Traducción y Subtitulos: Tmgley & Marley.
Criminal Minds S05E02 " Haunted (Obsesionado) "
Emily Dickinson escribió,
"Uno no necesita una cámara, para estar obsesionado"
"Uno no necesita ser una casa"
"El cerebro tiene caminos que sobrepasan las cosas materiales".
Está bien.
Tenemos puntos de revisión en el límite del estado,
tanto en la I-64 como en la I-65
y en un radio de 30 kilómetros del centro.
Creemos que sigue a pie.
Han pasado menos de 3 horas
y con una velocidad promedio de 4 kilómetros por hora,
eso nos da un radio aproximado de 13 kilómetros.
Ahora, nos hemos concentrado aquí.
Los primeros en responder llevarán a cabo
una minuciosa búsqueda en hogares y negocios en un radio de 13 kilómetros.
Vas a unírteles. Sabes como se es.
Vayan y encuéntralo.
Desenterramos todo lo que pudimos sobre Darrin Call.
Incluso fuimos a su departamento. No encontramos mucho.
Tenemos agentes en ello ahora.
- No se preocupe, lograremos que atraparlo. - ¿Cuál es su estrategia?
Trataremos de imaginar hacia donde se dirigirá enseguida.
¿Tienen una bola de cristal?
La mayoría de los asesinos relámpago aparentemente son muy agresivos.
Hemos estudiado el comportamiento de Call y es defensivo..
La primera víctima... el chico.
Chico, no hay nada defensivo en eso.
De hecho, ahí está. Call reaccionó hasta que lo tocaron.
¿Y eso fue lo que lo sacó de quicio?
Sucede todo el tiempo.
Contacto, lo apuñala, contacto, puñalada.
Así que estás diciendo que no quería lastimar a esas personas.
No llegó al lugar armado.
Bueno, ahora tiene 2.
Acabo de poner su rostro en todos los noticieros.
La gente lo va a querer detener por si misma.
¿Qué tan pronto podemos dar una conferencia de prensa?
Los camarógrafos están afuera.
- Grandioso. Déjame llamar a Hotch. - ¿Quién es?
Nuestro supervisor. Ya está en la escena del crimen.
¿Qué le pasa a este chico?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
El departamento de Call está a 5 minutos de la farmacia
pero no hay señales de que volviera aquí a lavarse la sangre.
¿Cómo es qué sigue en la calle viéndose así?
Quizás no lo esté.
García dijo que no tenía a nadie. ¿A dónde iría?
Call se despierta, hace la cama.
¿Estamos seguros que no era un militar?
Parece uno en ese sentido. Quizás estuvo hospitalizado. Llamaré a García.
Entonces quizás así adquirió esa rutina diaria.
Excepto hoy.
Se terminó su cereal, caminó a la farmacia y mató a 3 personas.
¿Por qué?
El Sr. Call siempre fue muy callado.
Ha estado viniendo aquí por años.
¿Había tenido algún problema con el chico?
John era nuevo aquí. Lo saludé.
No sabía que más hacer. Nadie más estaba ayudando.
¿No se volvió violento hasta que le diste su prescripción?
Bueno, no era para él.
Le diste una bolsa.
Era la de alguien más. Solamente quería que se calmara.
JJ dice que la conferencia de prensa es en 5 minutos.
Hotch, quizás haya algo más aquí. ¿Por qué no le diste sus medicamentos?
Bueno, ya no le quedaba ninguna recarga..
- ¿De qué? - Alprazolam.
Pero, antes usaba Thiothixene.
¿Estaba tomando anti psicóticos?
Bueno, por eso es que quería tranquilizarlo.
Dijiste que antes los tomaba. ¿Cuánto tiempo tenía sin tomarlos?
Al menos un mes.
¿Y cuándo pensabas decírnoslo?
Está armado y está alucinando. ¿Quién es su médico?
- No lo recuerdo. Mi computadora. - Grandioso.
- Lo siento. - Grandioso.
Discúlpenos. Hotch.
Llama a JJ y dile acerca de sus medicamentos.
Esto no es culpa de ella.
Morgan, está en un descanso de anti psicóticos. Eso lo cambia todo.
- ¿Quieres hablar acerca de esto? - ¡No! Quiero encontrarlo.
García, dejó de tomar sus anti psicóticos hace un mes.
¿Qué más se te pasó?
Lo siento, señor. Todavía no tengo su expediente médico, así que...
Bueno, encuéntralo. Encuentra todo.
Sí... señor.
Disculpe.
¡Estoy en una sesión!
- Necesito las píldoras. - Darrin, ¿Pasa algo malo? ¿Qué sucedió?
Tiene... un cuchillo.
¿Quién?
Es igual que en las pesadillas.
Lo... está haciendo de nuevo.
No puede lastimarte. Hablamos acerca de esto.
Quieres recordar. Por eso es que dejaste las píldoras.
- Dijiste que me pondría mejor. - Lo estás.
¿Acaso parece que estoy mejor?
Darrin. Darrin.
Tengo...
que hacer que se detenga.
¡Haz que se detenga!
Solamente... hazlo...
Darrin...
Tranquilízate. Eso es. Solamente mira aquí.
Hazlo... hazlo...
Solamente respira. Respira.
Estaba desarmado. No quería lastimar a nadie.
Todo lo que quería eran sus medicinas, pero no las consiguió.
Necesita ayuda.
¿Quién es el médico de Call?
El estado tiene registrado
al psiquiatra Charles Cipolla.
Hotch y Morgan están en camino.
¿Dónde está su oficina?
En Camden y Tercera.
Cipolla no responde. El GPS dice que estamos a 5 minutos.
Está bien, Rossi, estamos a 5 minutos. Dile a Mitchell que nos vea allá.
¿Darrin? ¿Darrin?
- ¡No! ¡No! ¡Sácalo! - Darrin.
- ¡No! ¡Sácalo! ¡No, sácalo! - ¡Darrin!
¡No puedo...
no puedo sacarlo!
¡No puedo...
tengo que...
- Darrin... - ¡Tengo que sacarlo!
Darrin, Darrin, ten. Ten. ¡Darrin!
Darrin, ten. Toma mi camisa. Solamente tómala.
Aquí tienes, así está bien.
¡No! ¡No lo toque!
¡Darrin, no! ¡No! ¡Dios mío!
¡No! ¡Dios mío!
Está bien, sal de aquí y revisa el perímetro. Hazlo ahora.
Llegamos demasiado tarde.
¡Hotch!
Se lavó, se cambió de ropa, por lo que sé se pudo haber teñido el cabello.
Call está sufriendo de un ataque psicótico.
No nos está evadiendo a propósito.
- Vamos. - Confía en mí.
Si era un psicópata, ¿Por qué su médico le quitaría los medicamentos?
Call no tenía antecedentes de comportamiento violento.
Cipolla no pudo predecir que esto pasaría.
Mira este lugar.
Sí, es un desastre.
No, es más que eso.
Call estaba buscando algo.
Sí, los medicamentos.
El doctor no guarda los medicamentos aquí.
El recetario todavía está en el escritorio.
Supongo que vino aquí por ayuda.
Su expediente desapareció.
Sí, niña, ¿Qué está sucediendo?
¿Dónde está Hotch? No responde.
Está afuera. Está bien.
- ¿Estás seguro? - Sí, ¿Qué sucede?
Un misterio.
Vamos, hoy no, García.
Lo sé, este es el asunto...
cuando no encontré lo de los anti psicóticos...
Escúchame, no fue tu culpa.
Sigues siendo mi campeón de siempre, cariño, pero creo que sí lo fue.
Como sea, cuando hice eso, regresé al principio de Call,
excepto que no había un principio.
Espera un minuto. Rossi.
Dilo de nuevo. ¿De qué estás hablando?
Darrin Call
no existió de 1969 a 1975.
No hay certificado de nacimiento, ni número de seguridad social,
ni identidad, nada, hasta que tuvo 6 años de edad.
¿Fue abandonado?
Mis tres palabras más odiadas juntas... no lo sé.
Supongo que él tampoco lo sabe.
Debí de haber visto el parpadeo en el video.
Bueno, podía haber sido un tic nervioso.
Pero no lo era.
Es una señal clásica del uso prolongado de anti psicóticos y no lo vimos.
Todos lo hicimos.
Bueno, lamentablemente, esos hombres murieron.
García tiene algo.
1 de mayo de 1975, Darrin Call de 6 años de edad fue encontrado
vagando en el medio de la nada y fue recogido
bajo el cuidado del estado durante los primeros meses.
¿Lo dijo a la policía lo que había sucedido?
No. Porque no habló
por casi un años.
Y una vez que comenzó a hablar,
solamente conocía su vida como Darrin Call.
Eso es horrible,
Así es esto.
El pequeño Darrin nunca fue reclamado.
Quizás no era de esa zona.
No había una floreciente red de niños perdidos en 1975.
Call está usando la ropa de Cipolla.
¿Crees que esté lúcido?
No, lo más probable es que este solamente aterrorizado.
Como sea, debemos informar al público.
También tú deberías de estar ahí.
- ¿Qué es eso? - La línea temporal de Call.
- ¿Dejó Louisville? - En 3 ocasiones.
Siempre regresaba al mismo radio de 10 manzanas.
¿Por qué?
Las víctimas usualmente son atraídas al lugar de su primer trauma.
Una parte de él quiere escapar,
la otra parte probablemente está buscando respuestas.
¿Estuvo hospitalizado?
En 1985 durante 2 años.
Sí. Y otra vez en 1995 por unos cuantos meses, en ambas ocasiones
en las instalaciones del hospital estatal del condado de Fayette.
Sabes que no sabe conducir.
¿Crees que caminará todo el camino hasta allá?
Está desesperado. Encontrará la forma de hacerlo.
Bueno, entonces se lo diré al comisario de Fayette.
García, ¿Cuándo comenzaron las prescripciones?
En 1977, y parece que lo
intentó con todas. Tengo una lista.
Alfabéticamente, alprazolam, clonazepam,
diazepam...
Solamente envíala.
Sí, señor.
Su médico le retiró la prescripción por alguna razón.
Ahora, eso es un riesgo muy grande,
así que la recompensa debe de ser más grande.
Necesitaba la verdad.
Tomó su archivo. Consiguió algunas respuestas.
Y por donde comenzar.
Bueno, tenemos que atraparlo.
Los registros de servicios infantiles
dicen que sufrió de abuso físico extremo.
No hay señales de ataque sexual.
Es un milagro.
Como sea, el trauma fue debilitante.
¿Estaba escapando de un hogar abusivo o de un secuestro?
¿No habría registros si hubiera sido secuestrado?
García, busca caso sin resolver
de niños de los 70's.
Ahora, hubo un caso en Hollow Creek.
Creo que hubo niños muertos. Los encontraron hechos pedazos.
- ¿Cuándo fue eso? - En 1975.
Nadie habla acerca de ello porque nunca encontraron al tipo.
¿Crees que Call haya escapado de eso?
Es posible.
García, mándamelo todo.
Hecho.
¿Puedes encontrar el archivo del caso?
Haré lo que pueda.
- ¡Vas atrás! - ¡Vamos, espera!
¿Hubo una lista de sospechosos?
Está por aquí en alguna parte.
Fue conocido como el asesino de Hollow Creek.
Se encontraron tres cuerpos, algunos nunca fueron identificados.
Dios, usaba cal para disponer...
Hubo un sobreviviente. ¿Call?
No, un niño de 12 años de edad de nombre Tommy Phillips.
Los padres dijeron que desapareció por dos semanas
y regresó siendo un niño completamente diferente.
Claro que sí.
Veamos. La familia dejó Louisville después
de que Tommy le dijo a la policía donde encontrar los cuerpos.
También dijo que el sospechoso era un hombre
como de 30 años de edad que conducía una camioneta roja.
Tenemos que encontrar a Tommy.
Ahora debe de tener 46 años de edad.
Sus padres probablemente cambiaron su nombre y se fueron lo más lejos posible.
García puede encontrarlo.
No pongas tus esperanzas en eso.
García, todo lo que puedas encontrar sobre Tommy Phillips.
Las víctimas tenían cortes.
La navaja del chico de la farmacia fue lo que lo detonó.
Si esto es de lo que está escapando Call,
no es extraño que lo haya bloqueado.
Ahora, desde que está limpio,
no hay medicamentos que bloqueen su memoria y quiere respuestas.
¿A dónde iría?
Por lo que sabe.
No sabe nada. Ese es el problema.
Está comenzando a saberlo.
1975, Orfanatorio Sterner.
Es donde se convirtió en Darrin Call.
¿Sí?
Había un hombre muy agradable aquí, el Sr. Cureton.
Necesito verlo.
Lo siento, se retiró hace años.
- Bueno, ¿A dónde fue? - No lo sé. Lo siento...
¡Debes de saberlo! Él... no solamente se iría.
Lo siento, señor, pero ya se lo dije, no está aquí.
¡Vamos, chicos, sus deberes! Vamos. Vamos.
¿Podría marcharse, por favor? Los niños están entrando. Por favor.
Vamos. Vamos. Directo a los libros. Directo a ellos.
Directo a la parte de atrás y nos sentaremos.
Aquí está.
- Aquí está. - ¿Quién? ¿De qué está hablando?
- No hay nadie aquí. - Aquí está. Solamente...
Con cuidado, Ryan.
¡Vamos, puedes hacerlo! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
Tommy, Tommy, tenemos que irnos.
- No, espere ¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡Deténgase!
Vamos, Tommy.
- ¡Que alguien me ayude! ¡Alguien! - Tenemos que correr. Tenemos que irnos.
Gracias.
Llamó al chico Tommy.
¿Eso fue lo que lo detonó?
Ella cree que fue se reflejo.
Quien sea que lo lastimó hace años debió
de tener la misma edad que él tiene ahora.
Debe de haber visto las similitudes.
¿Qué hay acerca del chico?
Su verdadero nombre es Ryan. Dice que es tranquilo y sumiso.
¿Morgan ha conseguido algo de los otros testigos?
Todavía no.
Una minivan fue robada a una manzana de aquí.
Call nunca ha conducido en su vida.
¿Crees que todavía no está huyendo de nosotros?
- ¿Hacia dónde? - Al este.
Tengo bloqueos por todas partes.
No va a poder salir de este condado.
Estás perdiendo el tiempo.
Es superado en número.
¿Crees que solamente va a desaparecer?
Creo que se llevó al chico por una razón.
No me importa porque se lo llevó.
Debería. La memoria de Call ya no está siendo suprimida.
Está reinventando su pasado, y a menos que comprendamos como,
no vamos a encontrar a ninguno de ellos.
Bueno, no me voy a sentar a solamente especular.
Entonces no lo hagas.
¿No creen que también nosotros lo perseguiremos?
Necesitamos adelantarnos a Call.
Hay un niño desaparecido.
No necesitan a los hombres extras.
¿Desde cuándo?
Si hemos estudiado los crímenes iniciales de Foyet,
deberíamos de saber que un sobreviviente no tiene ningún sentido.
¿Él qué tiene que ver con todo esto?
Todo lo que teníamos que hacer era detenernos
y estudiar el pasado de Foyet, no lo hicimos
y perdimos dos parejas y un autobús lleno de gente.
Y no voy a cometer el mismo error otra vez.
- Van a encontrarnos. - ¿Dónde? ¿Los vistes? ¿Dónde?
- ¿A quién? - ¿Dónde los viste?
- ¿A quién? - ¿Dónde los viste? ¿Dónde?
Por favor, déjame ir.
Lo siento, Tommy.
Solamente... tenemos que...
solamente... tenemos que...
tenemos que apresurarnos, Tommy, porque va a atraparnos y solamente...
solamente...
Así que, ¿Qué es lo que sabemos?
Solamente hubo 4 sospechosos en el caso de Hollow Creek y todos están muertos.
Los chicos fueron secuestrados en 1973, 1974 y 1975.
Todos ellos en el camino de regreso de la escuela.
De diferentes distritos escolares.
Esperó a que estuvieran solos.
Eso requiere paciencia. Debe de haber tenido tiempo libre por las tardes.
Vivía o trabajaba cerca de las escuelas.
Esas son muchas puertas para tocar.
¿Crees que Call esté regresando allá?
Creo que es una buena posibilidad.
Se lo diré a Mitchell.
¿Dónde está la ubicación secundaria?
Necesita estar aislado para hacer lo que hizo.
Adelante, García. Estás en el altavoz.
Encontré a Tommy. Ahora su nombre es James Thomas Anderson.
¿Es local?
Un condado de distancia. La dirección y la biografía están llegando...
ahora.
Gracias, García.
¿Qué tiene que ver Darrin Cal conmigo?
Creemos que sobrevivió a los asesinatos de Hollow Creek.
Nadie sobrevivió a eso.
Usted lo hizo.
Había otro niño. Tenía 6 años de edad.
No, eso no es verdad.
No tenemos tiempo para eso.
Les estoy diciendo que estaba solo.
¿Igual qué ahora?
¿Disculpe?
¿Ha estado alguna vez casado?
¿Alguna relación? ¿Algún familiar?
¿Eso qué tiene que ver?
¿O teme que también los abandonará?
¿O es la causa de su alcoholismo?
Nunca dejaría a un niño.
¿Acaso lloró demasiado?
¿Era demasiado lento? ¿Eso fue?
¿Cómo pudo dejar a un niño de 6 años de edad completamente solo?
Tenía solamente 12 años de edad.
Ha estado tomando medicamentos para lidiar
con el trauma que suprimió sus recuerdos.
Ese tipo de amnesia es una defensa psicológica.
Va a desear nunca haberlo recordado.
Sabemos lo que le dijo a la policía.
Necesitamos saber acerca del niño.
Nunca habló.
Oye, niño. Oye, niño.
¿Todavía no se ha dormido el viejo?
¿Puedes alcanzarlas?
Bien. Bien.
Bien. Está bien. Por favor. Tráelas para acá.
Adelante, puedes hacerlo.
Vamos. ¡Vamos!
Toma la pala.
¡Oye, ven aquí! ¡Deja de retorcerte!
Ven aquí.
Sal de ahí.
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos, puedes hacerlo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vete, Tommy! ¡Corre! ¡Vete, Tommy! ¡Corre!
Nunca antes había escuchado su voz.
Te dijo que te fueras.
Era solamente un niño.
Igual que tú.
Call no iba en la parte de atrás contigo.
No, iba en la cabina.
Te dio agua. Te dio las llaves.
¿Por qué no estaba encerrado?
Quizás Call no era una víctima.
El reflejo de Call.
Dios.
Su padre era el asesino de Hollow Creek.
¿Su propio hijo? Con razón nunca fue reclamado.
¿Cómo podría explicar que su hijo solamente desapareció?
Podría decir que escapó.
La madre lo hubiera reportado desaparecido.
Quizás dijo que murió.
Ella querría un funeral.
¿Qué tal si no había ninguna?
Morgan, llama a García.
Dile que revise los registros de defunciones de 1969 a 1975.
- ¿Por quién? - Por la madre.
¡Vete, Tommy! ¡Corre! ¡Vete, Tommy! ¡Corre!
¿Crees qué puedes escaparte? ¿Eso es lo qué crees?
Estúpido pequeño bastardo.
¿Ya lo has reducido?
6 años es demasiado tiempo. Necesito más parámetros.
Vivía en un radio de 13 kilómetros. Estaba casada.
Lo más probable es que fuera como de 20.
Era probablemente su único hijo. Su esposo conducía una camioneta roja.
Está bien. Esta podría ser.
Aquí vamos, Doris Jarvis. Murió al dar a luz.
Y déjame adivinar... tuvo un niño.
Sí
Niña, voy a ponerte en el altavoz. Chicos.
Está bien, así que Doris Jarvis se casó con Bill Jarvis.
Eran propietarios de una tienda de maquinaria
justamente a las afueras de la ciudad.
Esa podría ser la ubicación secundaria.
Se cerró en 1980. No ha hecho nada desde entonces.
Creo que quiere mantener un perfil bajo.
Tenía una camioneta roja hasta 1976 cuando compró una negra.
Sé eso porque eso estaba conduciendo
cuando fue arrestado por posesión de droga.
Estuvo encerrado de 1977 a 1980,
estoy enviándoles ahora su fotografía.
Y ese ciertamente podría ser el padre de Darrin Call.
¿Dónde está Jarvis ahora?
En la misma casa. En el 1457 de la avenida Hitchens.
Vamos.
Llegas tarde.
Sabía que volverías a casa.
- Teniente. - El niño está adentro. Tenemos esto.
Equipos tácticos están cubriendo las salidas.
Call necesita una distracción.
- Está concentrado en el anciano. - Por ahora.
Pero tenemos que pensar en la forma más segura de sacar a ese niño.
Tengo a un equipo en la parte trasera y a otro en camino.
Vamos a infiltrarnos.
Si hace eso alguien más morirá.
O Call o un asesino de niños... tire una moneda.
No tiene porque terminar así.
Obtenemos una confesión de Jarvis y se marchará,
Call obtendrá sus respuestas.
Nadie más tiene porque morir.
Hotch. Hotch.
- ¡Hotch! - ¿Qué demonios está haciendo?
Déjenlo ir.
Rossi, no voy a permitir que entre ahí solo.
Tenemos que confiar en él.
Podemos hacerlo juntos.
- ¡Sal de aquí! - Mi nombre es Aarón.
Esto es entre nosotros y él.
Lo sé.
Entonces déjanos solos.
Sé lo que le hizo a esos chicos.
Sé acerca de Hollow Creek y la jaula.
Y acerca de Tommy.
¿Sabes acerca de Tommy?
¡Vamos, puedes hacerlo! ¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos a hacer que pague por todo lo que hizo, Tommy.
Por todas las cosas.
Déjalo ir. Tommy no necesita ver esto.
Debería de morir.
Debería. Pero si lo matas, no tendrás nada
y creo que quieres algunas respuestas.
¿Qué está haciendo?
Domándolo.
No tiene nada que perder.
Adelante, Darrin, pregúntale,
¿Por qué les hiciste eso a esos chicos?
- ¿Qué chicos? - ¡No!
Los que enterramos. ¿Por qué?
- Estás confundido. - ¡No!
Jarvis, ¿Por qué no te mudaste?
Este es mi hogar.
¿Seguro que no fue por la vista? Darrin, ven aquí.
Échale un vistazo a esto.
Se sienta en el porche todos los días y observa a esos chicos.
No puede ayudarse a si mismo.
¿Tienes el tiro?
Negativo.
Maldición. ¿Qué está haciendo?
Sacando al niño.
Saquemos a Hotch de ahí.
Es su decisión.
Nosotros... conducíamos en esa camioneta.
¿Hacías que tu propio se sentara al frente
para que los otros chicos se sintieran a salvo?
Tú... los mantenías enjaulados.
Y yo quemaba sus ropas.
Y cuando terminabas, los enterrabas y lo hacías que te ayudara.
Levántate. Pretende que eres un hombre.
Te gustan los niños pequeños, ¿Verdad?
Pero no pueden ser muy pequeños, porque estaría muy mal.
¿Qué hay acerca de ellos? ¿Te hacían sentir fuerte?
¿Te hacían sentir un hombre?
Cállate.
¿Eso es un sí?
Darrin. Estamos rodeados.
La policía va a entrar aquí en cualquier momento.
No dispararán si estás desarmado.
Necesitas bajar el arma ahora.
¡No... no...
me digas lo que tengo que hacer!
No...
¡Vamos, vamos!
¿Qué sucedió?
No pude detenerlo.
- Se terminó. - Por ahora.
Gracias.
Hay alguien con quien creo que deberías de hablar.
¿Tommy?
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Por escapar.
Ambos escapamos.
Sí, pero te dejé atrás.
Pudo haberte matado.
No lo hizo.
Porque ya no le tenía miedo.
Cambiaste todo, Tommy.
Tú eras al que estaba esperando.
Tú eres el que me salvaste.
"No hay testigo más terrible, ni acusador tan terrible,"
"como la conciencia que yace en el corazón de cada hombre."
Polibio.
Sé de lo que quieres hablar.
Hace dos meses no hubiéramos cuestionado las decisiones de Hotch.
No había ninguna duda.
Hace dos meses tenía todo porque vivir, Rossi.
Ahora le acaban de quitar a su familia.
¿Cómo se supone qué piense en algo más?
¿Cuánto tiempo va a permitir que Foyet gane?
Quiero decir, vamos, para cuando atrapemos a ese tipo,
Hotch podría tener más cicatrices en el interior que en el exterior.
Hotch tomó un riesgo. Pero salvamos a ese chico.
Puso su vida en riesgo ahí adentro,
en formas que nunca imaginaremos y lo sabes.
No me voy a quedar parado viendo como hace que lo maten.
Y no lo harás.
Rossi...
Si Hotch se va, Foyet no tendrá a nadie más para torturar, Hotch gana.
Pero si Hotch vive pero no ve a su hijo crecer, Hotch pierde.
No tienes que acompañarme hasta acá arriba, sabes.
Lo sé.
- Así que, ¿Crees qué Call estará bien? - No lo sé.
Tiene sus respuestas.
Mató al hombre que lo aterraba.
¿Y qué más le queda?
Los años de tortura.
- ¿Crees que podrá superarlo? - ¿Cómo podría?
Pero al menos ya no va a tener que sentir que está solo.
No tiene a nadie.
Tiene a Tommy. No está solo.
- Descansa. - También tú.
Traducción y Subtitulos: Tmgley & Marley